Номер за вторник, 19 апреля 2005 года . Жизнь
" СЕРДЦЕ ПОДСКАЗЫВАЕТ, ЧТО ДЖОРДЖ БУШ - НЕ ЧУЖОЙ ДЛЯ НАС ЧЕЛОВЕК!.... "
В Великоберезнянском районе Закарпатья проживает семья с фамилией Буш, которая уже несколько лет пытается найти общие корни с американским президентом
Ярослав ГАЛАС "ФАКТЫ" (Ужгород)
Во время недавнего визита Виктора Ющенко в США особенно внимательно всматривалась в лицо заокеанского коллеги нашего президента семья Бушей, живущая в закарпатской глубинке, в поселке Великий Березный. Вот уже несколько лет закарпатские Буши пытаются найти общие корни со своим знаменитым американским тезкой. В этом деле их вдохновляет не только одинаковая фамилия и внешнее сходство некоторых представителей рода с президентом США, но и... голос сердца.
"Смотрите, как Джордж Буш похож на нашего дедушку!"
Впервые вопрос родства с президентом США стал перед закарпатскими Бушами в ходе американской президентской кампании в 1988 году (местные Буши шутят, что до этого времени Джордж Буш-старший был малоизвестен, и о его существовании в Великом Березном никто даже не подозревал). Во время телевизионных передач, освещавших президентскую кампанию в США, кто-то из местных Бушей воскликнул: "Смотрите, как Джордж Буш похож на нашего дедушку Петра Буша!" С тех пор и началось - в поселке Бушей стали называть не иначе как родственниками американского президента, а особенно настырные односельчане буквально достали расспросами, когда здешние Буши уедут в Америку, чтобы воссоединиться с Бушами тамошними. С приходом к власти Билла Клинтона ажиотаж вокруг "президентской" фамилии немного утих, но после победы в 2000 году Буша-младшего разгорелся с новой силой. И даже получил международный резонанс, достигнув границ сопредельных государств. К примеру, когда житель Великого Березного Иван Буш едет в Словакию, тамошние пограничники и таможенники величают его исключительно родственником американского президента, а некоторые в шутку даже берут под козырек. Естественно, что после всего этого закарпатские Буши не могли не заинтересоваться своей родословной, чтобы в конце концов выяснить - родственники они американскому президенту или нет. Увы, узнать удалось немного, но это лишь усилило смутные надежды...
- Все Буши на Великоберезнянщине происходят от моего отца Петра Буша (на фото 1964 года он изображен вместе с внуком Эмилианом. - Авт.), - рассказывает жительница Великого Березного Ирина Чулей, в девичестве - Буш. - Кстати говоря, он больше похож на Буша-старшего, чем на младшего. Отец родился в 1897 году на территории теперешней Румынии, а через три года вместе с родителями переехал в Великий Березный. Помню, в поселке нашу семью почему-то называли поляками, хотя, насколько мне известно, у нас словацкие корни. По крайней мере, в советских паспортах и отец, и его дети были записаны как словаки. У родного брата отца - Антона - детей не было, поэтому все здешние Буши от Петра.
Раскопать родословную Бушей глубже, к сожалению, не удалось. Известно лишь, что отец Петра был кузнецом и умер в 1906 году. Мальчику тогда было всего девять лет, поэтому расспросить отца о предках он не успел. В детскую память врезалась картина похорон, состоявшихся в декабре 1906 года. Петр рассказывал своим детям, что в ту зиму выпало очень много снега, и он по тропинке среди снежных завалов, из-за которых его едва было видно, носил на кладбище еду гробовщикам.
- Несколько лет назад я оформлял статус приграничного словака, чтобы получить право на упрощенное пересечение границы, - рассказывает Иван Буш, внук Петра Буша. - Для получения документов словацкому консульству были необходимы сведения о моих предках до третьего колена. Я отправился в областной архив, однако данных о родителях деда там не оказалось. Поэтому откуда его корни, мы не знаем.
Не установив родства с американским президентом с помощью документов, закарпатские Буши решили сделать это другим путем.
- При Советском Союзе выяснить что-то по этому поводу было нереально, ведь все обращения за границу шли через КГБ, - продолжает Ирина Петровна. - Одно время мы собирались отправить письмо Бушу-старшему из Венгрии (в Будапеште живет наша родственница), но так и не решились. Писать письмо напрямую, наверное, не стоит - все равно не дойдет. Так что вся надежда на журналистов...
"Как мы переживали за него во время президентских выборов. Кулаки держали, Бога просили, чтобы помог Бушу победить..."
После Петра Буша на Великоберезнянщине осталось шестеро детей - три девушки (выйдя замуж, они сменили фамилии) и трое парней, чьи дети до сих пор носят "президентскую" фамилию. Кстати, младший сын Петра Буша Иван тоже был похож на президента США. К сожалению, он уже умер, зато другие живут и здравствуют. Великоберезнянские Буши - трудолюбивый, дружный и уважаемый в поселке род. Старшая сестра Маргарита была учителем (ее дочь - директор школы в селе Кострино). Средняя - Ольга - работала на заводе, а младшая - Ирина - медсестрой. Сейчас сестры уже на пенсии. Старший из сыновей Петра Буша - Иосиф - кузнец, а младший, Иван, работал водителем. Его сын, Иван Иванович, тоже водитель, он имеет собственный грузовик и занимается предпринимательством. Так что живут Буши вполне прилично и никакой корысти от возможного родства с американским президентом не ждут. Хотя условия в Великом Березном, конечно, далеко не такие, как на президентском ранчо в Техасе. Впрочем, работы Буши не гнушаются, после таяния снега наводят порядок во дворе и огороде. А за домашними хлопотами не забывают пристально следить за своим американским тезкой.
- Как мы за него переживали во время выборов! - восклицает Ирина Петровна. - И четыре года назад, когда он баллотировался впервые, и в прошлом году, когда так долго не могли назвать победителя. Кулаки держали, Бога просили, чтобы помог Бушу. Хотя с самого начала были уверены, что победа достанется ему.
- Нравится вам американский президент?
- Конечно, нравится, мы ведь к нему как к родственнику относимся. И в Америке его любят и уважают. Иначе разве избрали бы на второй срок?
- Но ведь Буш войну в Ираке затеял...
- А вот здесь он действительно не прав, не надо было этого делать... Только вы это не пишите, а то Джордж прочитает и еще обидится, - спохватывается женщина.
Надежды закарпатских Бушей доказать родство с президентом США усиливает и то обстоятельство, что в Америке у них есть родственники. Правда, по линии не Петра Буша, а его матери - Анны Лабанс (это ее девичья фамилия). Четверо братьев Анны в свое время уехали в Америку, их потомки и ныне проживают в этой стране. С американскими Лабансами связана любопытная история. Мать Петра Буша, рано овдовев, вышла замуж вторично. Через несколько лет она умерла во время родов, в то время как ее муж был на фронте (шла Первая мировая война). Известие о смерти жены настолько поразило солдата, что он вылез из окопа, встал во весь рост и был сражен неприятельской пулей. Дом в Великом Березном перешел к старшему брату Анны, который, уезжая в Америку, оставил его арендаторам. А осиротевший Петр Буш в это время попал в "наймы", где и выучился на столяра. Женившись, он решил выкупить отцовский дом и выслал американскому родственнику деньги. Уже после этого выяснилось, что за годы аренды налоги за дом никто не платил, поэтому Петр на протяжении десятилетий вынужден был возвращать в казну чужие долги. В 70-х годах в Великий Березный приезжали дети американских Лабансов и говорили, что младшие братья настолько обиделись на старшего за проданный из-за долгов дом, что вообще перестали с ним общаться...
"Такая фамилия на Закарпатье довольно распространена"
Родственные связи с американцами на Закарпатье не в диковинку, ведь во второй половине XIX века из Западной Украины в США выехала масса людей. Несколько лет назад семья из соседнего села неожиданно нашла в Америке дальних родственников, о существовании которых даже не подозревала. На что-то подобное, правда, в отношении американского президента, надеются и великоберезнянские Буши.
- Предположим, удастся выяснить, что вы действительно дальние родственники с Джорджем Бушем. И что дальше - в Америку, наверное, захотите уехать?
- Нет, Америка нам ни к чему, - отвечает Ирина Петровна. - Мы привыкли к своей земле и не собираемся ее покидать. А вот погостить у американского президента, поговорить с ним об общих родственниках - другое дело. Так что смотрите - напишете то, что надо, мы и про вас не забудем, - полушутя добавляет женщина.
Предки нынешнего президента США, как известно, происходят из Англии ("bush" в переводе с английского означает "куст"). Несколько лет назад специализирующаяся на генеалогических исследованиях американская компания "My Family" даже выдвинула версию, что Джордж Буш приходится дальним родственником членам британской королевской семьи - принцам Уильяму и Гарри, а также премьер-министру Великобритании времен Второй мировой войны Уинстону Черчиллю. Может ли американец британского происхождения Джордж Буш иметь какое-то отношение к закарпатским Бушам? С таким вопросом "ФАКТЫ" обратились к доктору филологических наук, профессору Ужгородского национального университета, составителю "Словаря фамилий закарпатских украинцев" Павлу Чучке.
- Фамилия Буш встречается у многих европейских народов, - рассказывает Павел Павлович. - Она не привязана к конкретной местности, поэтому установить ее точную этимологию (происхождение. - Авт.) сложно, можно высказать лишь некоторые предположения. На Закарпатье фамилия Буш впервые фиксируется еще в XIII веке, так что это довольно давнее образование. Вообще, имена собственные с основой "буш" считаются в Украине распространенными. По моему мнению, относительно происхождения закарпатского "Буш" можно выдвинуть две основные версии. Первая - от венгерского прилагательного "bush" (в переводе - грустный, невеселый). Вторая, более вероятная, - сокращенное от давних славянских дохристианских имен Будимир, Будислав, Богуш... Кроме Великоберезнянщины, на Закарпатье фамилия Буш встречается и в Хустском районе. Искать в ней что-то общее с американскими Бушами я бы не стал, у этих фамилий разное происхождение...
Тем не менее великоберезнянские Буши не теряют надежды доказать свое родство с американским президентом. "Мне сердце подсказывает, что Джордж Буш - не чужой для нас человек, - говорит Ирина Петровна. - А сердце ведь не обманешь..."
19 апреля 2005 года. > Жизнь
" СЕРДЦЕ ПОДСКАЗЫВАЕТ, ЧТО ДЖОРДЖ БУШ - НЕ ЧУЖОЙ ДЛЯ НАС ЧЕЛОВЕК!.... "
В Великоберезнянском районе Закарпатья проживает семья с фамилией Буш, которая уже несколько лет пытается найти общие корни с американским президентом
Ярослав ГАЛАС "ФАКТЫ" (Ужгород)
Во время недавнего визита Виктора Ющенко в США особенно внимательно всматривалась в лицо заокеанского коллеги нашего президента семья Бушей, живущая в закарпатской глубинке, в поселке Великий Березный. Вот уже несколько лет закарпатские Буши пытаются найти общие корни со своим знаменитым американским тезкой. В этом деле их вдохновляет не только одинаковая фамилия и внешнее сходство некоторых представителей рода с президентом США, но и... голос сердца.
"Смотрите, как Джордж Буш похож на нашего дедушку!"
Впервые вопрос родства с президентом США стал перед закарпатскими Бушами в ходе американской президентской кампании в 1988 году (местные Буши шутят, что до этого времени Джордж Буш-старший был малоизвестен, и о его существовании в Великом Березном никто даже не подозревал). Во время телевизионных передач, освещавших президентскую кампанию в США, кто-то из местных Бушей воскликнул: "Смотрите, как Джордж Буш похож на нашего дедушку Петра Буша!" С тех пор и началось - в поселке Бушей стали называть не иначе как родственниками американского президента, а особенно настырные односельчане буквально достали расспросами, когда здешние Буши уедут в Америку, чтобы воссоединиться с Бушами тамошними. С приходом к власти Билла Клинтона ажиотаж вокруг "президентской" фамилии немного утих, но после победы в 2000 году Буша-младшего разгорелся с новой силой. И даже получил международный резонанс, достигнув границ сопредельных государств. К примеру, когда житель Великого Березного Иван Буш едет в Словакию, тамошние пограничники и таможенники величают его исключительно родственником американского президента, а некоторые в шутку даже берут под козырек. Естественно, что после всего этого закарпатские Буши не могли не заинтересоваться своей родословной, чтобы в конце концов выяснить - родственники они американскому президенту или нет. Увы, узнать удалось немного, но это лишь усилило смутные надежды...
- Все Буши на Великоберезнянщине происходят от моего отца Петра Буша (на фото 1964 года он изображен вместе с внуком Эмилианом. - Авт.), - рассказывает жительница Великого Березного Ирина Чулей, в девичестве - Буш. - Кстати говоря, он больше похож на Буша-старшего, чем на младшего. Отец родился в 1897 году на территории теперешней Румынии, а через три года вместе с родителями переехал в Великий Березный. Помню, в поселке нашу семью почему-то называли поляками, хотя, насколько мне известно, у нас словацкие корни. По крайней мере, в советских паспортах и отец, и его дети были записаны как словаки. У родного брата отца - Антона - детей не было, поэтому все здешние Буши от Петра.
Раскопать родословную Бушей глубже, к сожалению, не удалось. Известно лишь, что отец Петра был кузнецом и умер в 1906 году. Мальчику тогда было всего девять лет, поэтому расспросить отца о предках он не успел. В детскую память врезалась картина похорон, состоявшихся в декабре 1906 года. Петр рассказывал своим детям, что в ту зиму выпало очень много снега, и он по тропинке среди снежных завалов, из-за которых его едва было видно, носил на кладбище еду гробовщикам.
- Несколько лет назад я оформлял статус приграничного словака, чтобы получить право на упрощенное пересечение границы, - рассказывает Иван Буш, внук Петра Буша. - Для получения документов словацкому консульству были необходимы сведения о моих предках до третьего колена. Я отправился в областной архив, однако данных о родителях деда там не оказалось. Поэтому откуда его корни, мы не знаем.
Не установив родства с американским президентом с помощью документов, закарпатские Буши решили сделать это другим путем.
- При Советском Союзе выяснить что-то по этому поводу было нереально, ведь все обращения за границу шли через КГБ, - продолжает Ирина Петровна. - Одно время мы собирались отправить письмо Бушу-старшему из Венгрии (в Будапеште живет наша родственница), но так и не решились. Писать письмо напрямую, наверное, не стоит - все равно не дойдет. Так что вся надежда на журналистов...
"Как мы переживали за него во время президентских выборов. Кулаки держали, Бога просили, чтобы помог Бушу победить..."
После Петра Буша на Великоберезнянщине осталось шестеро детей - три девушки (выйдя замуж, они сменили фамилии) и трое парней, чьи дети до сих пор носят "президентскую" фамилию. Кстати, младший сын Петра Буша Иван тоже был похож на президента США. К сожалению, он уже умер, зато другие живут и здравствуют. Великоберезнянские Буши - трудолюбивый, дружный и уважаемый в поселке род. Старшая сестра Маргарита была учителем (ее дочь - директор школы в селе Кострино). Средняя - Ольга - работала на заводе, а младшая - Ирина - медсестрой. Сейчас сестры уже на пенсии. Старший из сыновей Петра Буша - Иосиф - кузнец, а младший, Иван, работал водителем. Его сын, Иван Иванович, тоже водитель, он имеет собственный грузовик и занимается предпринимательством. Так что живут Буши вполне прилично и никакой корысти от возможного родства с американским президентом не ждут. Хотя условия в Великом Березном, конечно, далеко не такие, как на президентском ранчо в Техасе. Впрочем, работы Буши не гнушаются, после таяния снега наводят порядок во дворе и огороде. А за домашними хлопотами не забывают пристально следить за своим американским тезкой.
- Как мы за него переживали во время выборов! - восклицает Ирина Петровна. - И четыре года назад, когда он баллотировался впервые, и в прошлом году, когда так долго не могли назвать победителя. Кулаки держали, Бога просили, чтобы помог Бушу. Хотя с самого начала были уверены, что победа достанется ему.
- Нравится вам американский президент?
- Конечно, нравится, мы ведь к нему как к родственнику относимся. И в Америке его любят и уважают. Иначе разве избрали бы на второй срок?
- Но ведь Буш войну в Ираке затеял...
- А вот здесь он действительно не прав, не надо было этого делать... Только вы это не пишите, а то Джордж прочитает и еще обидится, - спохватывается женщина.
Надежды закарпатских Бушей доказать родство с президентом США усиливает и то обстоятельство, что в Америке у них есть родственники. Правда, по линии не Петра Буша, а его матери - Анны Лабанс (это ее девичья фамилия). Четверо братьев Анны в свое время уехали в Америку, их потомки и ныне проживают в этой стране. С американскими Лабансами связана любопытная история. Мать Петра Буша, рано овдовев, вышла замуж вторично. Через несколько лет она умерла во время родов, в то время как ее муж был на фронте (шла Первая мировая война). Известие о смерти жены настолько поразило солдата, что он вылез из окопа, встал во весь рост и был сражен неприятельской пулей. Дом в Великом Березном перешел к старшему брату Анны, который, уезжая в Америку, оставил его арендаторам. А осиротевший Петр Буш в это время попал в "наймы", где и выучился на столяра. Женившись, он решил выкупить отцовский дом и выслал американскому родственнику деньги. Уже после этого выяснилось, что за годы аренды налоги за дом никто не платил, поэтому Петр на протяжении десятилетий вынужден был возвращать в казну чужие долги. В 70-х годах в Великий Березный приезжали дети американских Лабансов и говорили, что младшие братья настолько обиделись на старшего за проданный из-за долгов дом, что вообще перестали с ним общаться...
"Такая фамилия на Закарпатье довольно распространена"
Родственные связи с американцами на Закарпатье не в диковинку, ведь во второй половине XIX века из Западной Украины в США выехала масса людей. Несколько лет назад семья из соседнего села неожиданно нашла в Америке дальних родственников, о существовании которых даже не подозревала. На что-то подобное, правда, в отношении американского президента, надеются и великоберезнянские Буши.
- Предположим, удастся выяснить, что вы действительно дальние родственники с Джорджем Бушем. И что дальше - в Америку, наверное, захотите уехать?
- Нет, Америка нам ни к чему, - отвечает Ирина Петровна. - Мы привыкли к своей земле и не собираемся ее покидать. А вот погостить у американского президента, поговорить с ним об общих родственниках - другое дело. Так что смотрите - напишете то, что надо, мы и про вас не забудем, - полушутя добавляет женщина.
Предки нынешнего президента США, как известно, происходят из Англии ("bush" в переводе с английского означает "куст"). Несколько лет назад специализирующаяся на генеалогических исследованиях американская компания "My Family" даже выдвинула версию, что Джордж Буш приходится дальним родственником членам британской королевской семьи - принцам Уильяму и Гарри, а также премьер-министру Великобритании времен Второй мировой войны Уинстону Черчиллю. Может ли американец британского происхождения Джордж Буш иметь какое-то отношение к закарпатским Бушам? С таким вопросом "ФАКТЫ" обратились к доктору филологических наук, профессору Ужгородского национального университета, составителю "Словаря фамилий закарпатских украинцев" Павлу Чучке.
- Фамилия Буш встречается у многих европейских народов, - рассказывает Павел Павлович. - Она не привязана к конкретной местности, поэтому установить ее точную этимологию (происхождение. - Авт.) сложно, можно высказать лишь некоторые предположения. На Закарпатье фамилия Буш впервые фиксируется еще в XIII веке, так что это довольно давнее образование. Вообще, имена собственные с основой "буш" считаются в Украине распространенными. По моему мнению, относительно происхождения закарпатского "Буш" можно выдвинуть две основные версии. Первая - от венгерского прилагательного "bush" (в переводе - грустный, невеселый). Вторая, более вероятная, - сокращенное от давних славянских дохристианских имен Будимир, Будислав, Богуш... Кроме Великоберезнянщины, на Закарпатье фамилия Буш встречается и в Хустском районе. Искать в ней что-то общее с американскими Бушами я бы не стал, у этих фамилий разное происхождение...
Тем не менее великоберезнянские Буши не теряют надежды доказать свое родство с американским президентом. "Мне сердце подсказывает, что Джордж Буш - не чужой для нас человек, - говорит Ирина Петровна. - А сердце ведь не обманешь..."
19 апреля 2005 года. > Жизнь
